La cantante brasileña Astrud Gilberto, una de las voces de bossa nova más grandes del mundo conocida por su versión de “Garota de Ipanema”, murió a los 83 años, informó su familia en las redes sociales.
“Vengo a traer la triste noticia de que mi abuela se ha convertido hoy en una estrella y está al lado de mi abuelo Joao Gilberto”, escribió esta mañana Sofía Gilberto, sobrina del cantante.
Paul Ricci, un guitarrista de Nueva York que colaboró con Gilberto, también confirmó la noticia en Facebook. “Recibí noticias de su hijo Marcelo de que perdimos a Astrud Gilberto”, escribió. “Él pidió que esto se publique. “Él fue una parte importante de TODO lo que es la música brasileña en el mundo y cambió muchas vidas con su energía. DEP de “la jefa”, como ella me llamaba.
La cantante nació en Salvador, la capital de Bahía, noreste de Brasil, en 1940 y estuvo casada con el cantante Joao Gilberto, otro nombre destacado en el género fallecido en 2019.
Alejada de los escenarios desde 2002 y dueña de una discografía de 19 discos, Astrud Gilberto convirtió “Garota de Ipanema” -la famosa canción de Tom Jobim y Vinícius de Moraes- en un éxito mundial con su versión en inglés con el saxofonista Stan Getz.
Su versión vendió más de cinco millones de copias y ayudó a popularizar la bossa nova. Esta versión convirtió a la primera brasileña en ser nominada a un Grammy, premio que ganó a la mejor canción del año en 1965.
Ha trabajado con artistas que van desde Quincy Jones hasta George Michael.
Así nació la versión
Según la BBC, en 1963, Astrud acompañó a su esposo a Nueva York para ayudar como traductora de estudio mientras grababa un álbum con la leyenda del jazz Stan Getz. Cuando el grupo fue a grabar la letra en inglés de “The Girl From Ipanema”, necesitaban una vocalista, y Gilberto tímidamente sugirió que ella podría asumir la tarea.
“El productor Creed Taylor dijo que quería terminar la canción de inmediato y miró alrededor de la habitación”, dijo el ingeniero Phil Ramone a Jazzwax en 2012. “Astrud se ofreció como voluntaria y dijo que podía cantar en inglés. Creed dijo: ‘Genial'”.
Astrud no era una cantante profesional, pero fue la única víctima que se sintió allí esa noche”. Aunque tuvo poco tiempo para prepararse, la voz distante pero sensual de Gilberto captó a la perfección el ambiente de una chica “alta, bronceada, joven y hermosa” que llama la atención de todo el que pasa.
La canción fue un éxito instantáneo y ganó el premio Grammy a Grabación del año. Gilberto no está acreditado en la pista (que se lanzó con el nombre de Stan Getz y João Gilberto) y solo recibió la tarifa de sesión estándar de $ 120 por su actuación.
Sin embargo, fue el trampolín para una exitosa carrera en solitario, comenzando con el Álbum de Astrud Gilberto de 1965, en el que se unió al incomparable guitarrista de jazz Antonio Carlos Jobim en una suite de clásicos brasileños.
