El Instituto Nacional de Lenguas Indígenas bautizó el primer cuento bilingüe en lengua Añú, en San Rafael de El Moján, estado Zulia, epicentro demográfico de este pueblo indígena industrial.
La obra titulada “El Caballo de Médano”, escrita por Nexio López, describe parte de la geografía de los municipios de Almirante Padilla y Mara donde originalmente se establecieron las familias Añú.
A través de la coordinación de publicaciones del INIDI Zulia, el libro fue presentado en su versión impresa en español y añú, pero su publicación también incluye plataformas digitales que permiten ver el libro y escuchar su narración en ambos idiomas, a través de una aplicación para Android.
La ilustración del cuento estuvo a cargo del artista plástico Leonel Muñoz y la narración en lengua Añú estuvo a cargo del profesor de la Universidad del Zulia, Rafael Nieves.
“La publicación marca una etapa en el proceso de revitalización de la lengua Añú que, debido al fenómeno de la transculturación, ha perdido su dominio y uso por parte de nuestro pueblo”, afirmó el alcalde de Caldera de Mara, Luis Caldera.
El acto se desarrolló en el municipio de Mara, al norte del estado Zulia, con la presencia del alcalde Luis Caldera; el director de Pueblos Indígenas de Mara, Lisandro Márquez; la jefa de División Zulia del INIDI, Glenis Semprún; la coordinadora de Educación Intercultural Bilingüe del Zulia, Leida Martínez y la diputada a la Asamblea Nacional, Dulce Morán, entre otras personalidades.
